blind

blind [{{t}}blaɪnd]

1 adjective

(a) (sightless) aveugle, non voyant;

∎ to go blind devenir aveugle;

∎ blind from birth aveugle de naissance;

∎ his sister is blind sa sœur est aveugle;

∎ he's blind in one eye il est aveugle d'un œil, il est borgne;

∎ I'm blind without my glasses je ne vois rien sans mes lunettes;

∎ as blind as a bat myope comme une taupe;

∎ to turn a blind eye to sth fermer les yeux sur qch

(b) (unthinking) aveugle;

∎ blind loyalty/trust loyauté f/confiance f aveugle;

∎ he flew into a blind rage il s'est mis dans une colère noire;

∎ blind with anger aveuglé par la colère;

∎ they were blind to the danger le danger leur échappait;

∎ she was blind to the consequences elle ignorait les conséquences, elle ne voyait pas les conséquences;

∎ love is blind l'amour est aveugle

(c) (hidden from sight → corner, turning) sans visibilité

(d) {{}}Aviation{{}} (landing, take-off) aux appareils;

∎ blind flying vol m sans visibilité, vol m en P.S.V.

(e) (as intensifier)

∎ he was blind drunk il était ivre mort;

∎ {{}}familiar{{}} he didn't take a blind bit of notice of what I said il n'a pas fait la moindre attention à ce que j'ai dit;

∎ {{}}familiar{{}} it doesn't make a blind bit of difference to me cela m'est complètement égal

(f) (without exit → window, door) feint, aveugle

2 transitive verb

(a) (deprive of sight) aveugler, rendre aveugle; (of flash of light) aveugler, éblouir;

∎ blinded ex-servicemen aveugles mpl de guerre;

∎ we were blinded by the smoke on était aveuglé par la fumée

(b) (deprive of judgement, reason) aveugler;

∎ vanity blinded him to her real motives sa vanité l'empêchait de discerner ses véritables intentions;

∎ love blinded her to his faults aveuglée par l'amour, elle n'a pas vu ses défauts;

∎ {{}}humorous{{}} to blind sb with science éblouir qn par sa science

3 noun

(a) (for window) store m;

∎ shop blind (over pavement) banne f

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (trick) prétexte^□ m, feinte^□ f;

∎ the trip was just a blind for his smuggling activities le voyage a servi à masquer ou dissimuler ses activités de contrebande

(c) {{}}American{{}} (hiding place) cachette f; {{}}Hunting{{}} affût m

4 plural noun

∎ the blind les aveugles mpl, les non-voyants mpl;

∎ I was told to show him how the new photocopier works but it's like the blind leading the blind on m'a demandé de lui montrer comment se servir de la nouvelle photocopieuse mais je n'en sais pas plus long que lui

5 adverb

(a) {{}}Cars{{}} & {{}}Aviation{{}} (drive, fly → without visibility) sans visibilité; (→ using only instruments) aux instruments

(b) (purchase) sans avoir vu; (decide) à l'aveuglette

(c) (as intensifier)

∎ I would swear blind he was there j'aurais donné ma tête à couper ou j'aurais juré qu'il était là

►► {{}}British{{}} blind alley impasse f, cul-de-sac m;

∎ {{}}figurative{{}} the government's new idea is just another blind alley encore une idée du gouvernement qui n'aboutira à rien ou ne mènera nulle part;

blind date (meeting) rendez-vous m ou rencontre f arrangée (avec quelqu'un qu'on ne connaît pas); (person) inconnu(e) m,f (avec qui on a rendez-vous);

blind man's buff (game) colin-maillard m;

blind side {{}}Sport{{}} (in rugby) côté m fermé; {{}}Cars{{}} angle m mort;

∎ on my blind side dans mon angle mort;

blind spot {{}}Cars{{}} (in mirror) angle m mort; (in road) endroit m sans visibilité; {{}}Medicine{{}} point m aveugle; {{}}figurative{{}} (weak area) côté m faible, faiblesse f;

∎ he has a blind spot about his daughter quand il s'agit de sa fille, il refuse de voir la vérité en face;

∎ I have a blind spot about maths je ne comprends rien aux mathématiques;

{{}}Marketing{{}} blind test test m aveugle;

{{}}Marketing{{}} blind testing tests mpl aveugles

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.